1
00:00:02,213 --> 00:00:03,546
Προηγουμένως στο Cedar Cove...
2
00:00:03,546 --> 00:00:05,004
Η Γκρέις μου ζήτησε να διευθύνω την επιτροπή εκδηλώσεων της πόλης.
3
00:00:05,004 --> 00:00:07,504
Θέλεις κάτι από το met που δεν μπορώ να σου δώσω.
4
00:00:07,504 --> 00:00:08,837
Τι, συγχώρεση;
5
00:00:08,837 --> 00:00:10,170
Νιώθω ότι απατώ τον Τζακ.
6
00:00:10,170 --> 00:00:11,128
Πως;
7
00:00:11,128 --> 00:00:13,295
Υπάρχει πρόβλημα με τους επενδυτές.
8
00:00:13,295 --> 00:00:16,461
Λοιπόν, θέλετε να προσλάβετε με για να γίνω βοηθός σας;
9
00:00:18,085 --> 00:00:19,169
Γεια σου!
10
00:00:19,169 --> 00:00:21,085
Αγόρι μου, δεν σε προλάβαινε εύκολα,
11
00:00:21,085 --> 00:00:22,335
αλλά και εγώ είμαι γνωστός
12
00:00:22,335 --> 00:00:24,668
να βγάλω την απογοήτευσή μου από το πεζοδρόμιο.
13
00:00:24,668 --> 00:00:26,418
Δεν είμαι απογοητευμένος.
14
00:00:26,418 --> 00:00:27,918
Καλά.
15
00:00:29,959 --> 00:00:31,542
Λοιπόν, είμαι λίγο απογοητευμένος
16
00:00:31,542 --> 00:00:34,167
από συγκεκριμένο συνήγορο υπεράσπισης.
17
00:00:34,167 --> 00:00:35,292
Αλλά μπορείτε να βοηθήσετε
18
00:00:35,292 --> 00:00:37,125
αν έχετε χρόνο για να καθίσετε αργότερα σήμερα;
19
00:00:37,125 --> 00:00:38,249
Σίγουρος.
20
00:00:38,249 --> 00:00:39,582
Έχω ένα οριστικό διάταγμα διαζυγίου σήμερα το πρωί,
21
00:00:39,582 --> 00:00:42,249
αλλά αν είσαι ελεύθερος σήμερα το απόγευμα;
22
00:00:42,249 --> 00:00:43,332
είμαι.
23
00:00:43,332 --> 00:00:45,081
Δεν σε ζηλεύω.
24
00:00:45,081 --> 00:00:46,540
Με ζηλεύεις;
25
00:00:46,540 --> 00:00:47,831
Νομίζω ότι έγινα DA
26
00:00:47,831 --> 00:00:49,998
έτσι δεν θα έπρεπε να χειριστώ υποθέσεις διαζυγίου.
27
00:00:50,956 --> 00:00:52,830
Αυτό είναι λίγο ακραίο.
28
00:00:52,830 --> 00:00:53,914
Διαζύγιο
29
00:00:53,914 --> 00:00:55,830
είναι ένας απύθμενος λάκκος μίσους
30
00:00:55,830 --> 00:00:57,372
δένοντας δύο άτομα μαζί
31
00:00:57,372 --> 00:01:00,246
του οποίου ο μοναδικός στόχος είναι να προκαλέσει συναισθηματικό και οικονομικό πόνο
32
00:01:00,246 --> 00:01:03,954
σε κάποιον που ορκίστηκαν ότι θα αγαπούσαν μέχρι θανάτου.
33
00:01:03,954 --> 00:01:05,371
Αν ρωτήσεις τη γνώμη μου.
34
00:01:05,371 --> 00:01:09,162
Ουάου, λοιπόν, προσωπική ή επαγγελματική παρατήρηση;
35
00:01:09,162 --> 00:01:10,495
Και τα δύο.
36
00:01:10,495 --> 00:01:12,037
Όχι παρατηρητικό.Γεγονός.
37
00:01:12,037 --> 00:01:13,744
Όχι, παρατήρηση, όχι γεγονός.
38
00:01:13,744 --> 00:01:16,369
Και ναι, πολλά διαζύγια καταλήγουν άσχημα,
39
00:01:16,369 --> 00:01:17,577
αλλά τις περισσότερες φορές,
40
00:01:17,577 --> 00:01:19,494
πρόκειται απλώς για διανομή περιουσιακών στοιχείων
41
00:01:19,494 --> 00:01:20,826
συσσωρευμένα κατά τη διάρκεια ενός γάμου.
42
00:01:20,826 --> 00:01:23,868
Το διαζύγιο είναι αυτοψία γάμου.
43
00:01:23,868 --> 00:01:25,618
Είναι άσχημο.
44
00:01:25,618 --> 00:01:27,659
Είπε ο απαισιόδοξος.
45
00:01:27,659 --> 00:01:28,784
Α, και υποθέτω
46
00:01:28,784 --> 00:01:31,659
είχες ένα από αυτά τα «φιλικά» διαζύγια;
47
00:01:31,659 --> 00:01:33,617
Το έκανες!
48
00:01:33,617 --> 00:01:34,866
Νόμιζα ότι ήταν απλώς θρύλοι.
49
00:01:37,991 --> 00:01:39,741
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;
50
00:01:41,490 --> 00:01:43,282
Λοιπόν, είμαστε ήδη,
51
00:01:43,282 --> 00:01:44,948
δεν είμαστε;
52
00:01:46,032 --> 00:01:47,282
Εμ...
53
00:01:47,282 --> 00:01:50,239
Ο πρώην μου είναι...
54
00:01:50,239 --> 00:01:53,072
μια σπουδαία γυναίκα,
55
00:01:53,072 --> 00:01:55,530
αλλά έχει προβλήματα.
56
00:01:55,530 --> 00:01:57,613
Και σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να την αλλάξω...
57
00:01:57,613 --> 00:01:58,571
ξέρω.
58
00:01:58,571 --> 00:02:01,987
Ή... σώστε την.
59
00:02:03,654 --> 00:02:07,404
Και απέτυχα και στα δύο μέτωπα.
60
00:02:07,404 --> 00:02:09,861
Το μετανιώνεις;
61
00:02:11,194 --> 00:02:14,111
Λοιπόν, σε αυτό το σημείο της ζωής μου,
62
00:02:14,111 --> 00:02:15,194
Δεν πίστευα ότι θα ζούσα
63
00:02:15,194 --> 00:02:16,402
σε ξενοδοχείο τριών αστέρων,
64
00:02:16,402 --> 00:02:17,610
μόνος,
65
00:02:17,610 --> 00:02:20,860
τρώγοντας κρύο φαγητό κάθε βράδυ, οπότε...
66
00:02:20,860 --> 00:02:22,777
Το μετανιώνω.
67
00:02:22,777 --> 00:02:25,151
Αλλά κατάλαβα
68
00:02:25,151 --> 00:02:28,942
ότι αν είσαι με το λάθος άτομο...
69
00:02:28,942 --> 00:02:31,608
είσαι μόνος πάντως.
70
00:02:33,108 --> 00:02:36,650
Εντάξει, λοιπόν, δεν υπάρχει άλλο πακέτο για εσάς.
71
00:02:36,650 --> 00:02:37,649
Οχι άλλο;
72
00:02:37,649 --> 00:02:38,774
Ναι. Πρέπει να πας
73
00:02:38,774 --> 00:02:39,982
στο Time and TideBed and Breakfast,
74
00:02:39,982 --> 00:02:41,190
και πες τους ότι σε έστειλα.
75
00:02:41,190 --> 00:02:42,274
Καλά.
76
00:02:42,274 --> 00:02:43,399
Και θα σε φροντίσουν πολύ καλά,
77
00:02:43,399 --> 00:02:44,481
και θα σε ταΐσουν.
78
00:02:44,481 --> 00:02:45,939
-Και το φαγητό;-Ναι!
79
00:03:15,477 --> 00:03:16,685
Φαίνεσαι απαίσια.
80
00:03:16,685 --> 00:03:18,810
Σας ευχαριστώ.
81
00:03:18,810 --> 00:03:21,726
Όχι, πολύ άσχημα.
82
00:03:21,726 --> 00:03:23,309
Εντάξει, κατάλαβα.
83
00:03:23,309 --> 00:03:24,809
Θα μου πεις;
84
00:03:24,809 --> 00:03:27,392
Η Ολίβια κι εγώ τσακωθήκαμε άσχημα,
85
00:03:27,392 --> 00:03:31,975
και έχω δύο προθεσμίες σε δύο διαφορετικά χαρτιά.
86
00:03:31,975 --> 00:03:33,849
Λοιπόν, δεν μπορείς να την πιέσεις να μετακομίσει μαζί σου
87
00:03:33,849 --> 00:03:35,807
απλά για να νιώσεις καλύτερα, ξέρεις.
88
00:03:35,807 --> 00:03:37,807
Δεν την πιέζω.
89
00:03:39,766 --> 00:03:41,473
Εντάξει, ίσως πιέζομαι, λίγο.
90
00:03:41,473 --> 00:03:43,181
Ναι.
91
00:03:43,181 --> 00:03:46,306
Απλώς δεν θέλω να τη χάσω, Μπομπ.
92
00:03:48,139 --> 00:03:50,972
Πριν από 30, 40 χρόνια, αν αγαπούσες μια γυναίκα,
93
00:03:50,972 --> 00:03:52,639
ο μόνος τρόπος να ζήσεις μαζί της
94
00:03:52,639 --> 00:03:55,304
ήταν με έναν ιερέα μια δεξίωση,
95
00:03:55,304 --> 00:03:57,221
ή αν ήταν η μητέρα σου.
96
00:03:57,221 --> 00:03:59,304
Δεν είμαστε δυο παιδιά, Μπομπ.
97
00:03:59,304 --> 00:04:01,303
Και οι δύο έχουμε παντρευτεί στο παρελθόν, θυμηθείτε.
98
00:04:01,303 --> 00:04:02,303
Και χωρισμένοι.
99
00:04:02,303 --> 00:04:04,803
Δώσε της λίγο χώρο, χμ;
100
00:04:04,803 --> 00:04:08,927
Και καιρός να σε εμπιστευτεί ξανά.
101
00:04:08,927 --> 00:04:10,886
Θα βρει τον δρόμο της επιστροφής σε σένα.
102
00:04:10,886 --> 00:04:12,552
Και αν δεν το κάνει;
103
00:04:12,552 --> 00:04:15,926
Πρέπει να έχεις πίστη.
104
00:04:15,926 --> 00:04:17,510
Ναι.
105
00:04:17,510 --> 00:04:19,218
Γεια, αναρωτιόμουν απλώς,
106
00:04:19,218 --> 00:04:20,218
ποιος είναι αυτός ο νέος τύπος
107
00:04:20,218 --> 00:04:21,760
που συνεχίζω να βλέπω με την Ολίβια;
108
00:04:21,760 --> 00:04:24,259
Εννοείς, Paul; Το νέο D.A.;
109
00:04:24,259 --> 00:04:25,342
Ναι.
110
00:04:25,342 --> 00:04:27,717
Φαίνεται λίγο πολύ φιλικός.
111
00:04:27,717 --> 00:04:31,633
Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει το κόψιμο του φλόκου του.
112
00:04:31,633 --> 00:04:34,466
Έχει κακό φλόκο, έτσι;
113
00:04:34,466 --> 00:04:36,257
Απλώς τον παρακολουθείς.
114
00:04:38,090 --> 00:04:39,632
Καλά.
115
00:04:39,632 --> 00:04:42,340
Θα τον παρακολουθήσω και τον φλόκο του.
116
00:04:48,089 --> 00:04:49,256
το έχω αποφασίσει
117
00:04:49,256 --> 00:04:52,255
για το ποια θα είναι η πρώτη μου επίσημη πράξη για μένα
118
00:04:52,255 --> 00:04:53,588
ως Δημοτικός Διευθυντής,
119
00:04:53,588 --> 00:04:55,463
και το πρώτο σας Actas Town Event Manager.
120
00:04:55,463 --> 00:04:56,463
Μεγάλος.
121
00:04:56,463 --> 00:04:59,129
Θα βγάλουμε ομαδική φωτογραφία
122
00:04:59,129 --> 00:05:01,379
όλων στο Cedar Cove!
123
00:05:01,379 --> 00:05:02,920
Όλη η πόλη;
124
00:05:02,920 --> 00:05:03,879
Ναί!
125
00:05:03,879 --> 00:05:04,836
Θα συναντηθούμε απόψε
126
00:05:04,836 --> 00:05:06,211
το σούρουπο,
127
00:05:06,211 --> 00:05:07,419
στη μαρίνα.
128
00:05:07,419 --> 00:05:09,711
Θα φτιάξουμε μια μεγάλη ομάδα και...
129
00:05:10,961 --> 00:05:11,918
εικόνα!
130
00:05:11,918 --> 00:05:12,918
Τέλος ιστορίας.
131
00:05:12,918 --> 00:05:14,293
Δικαίωμα; Δικαίωμα;
132
00:05:14,293 --> 00:05:15,960
Απόψε;
133
00:05:15,960 --> 00:05:17,252
Γιατί τόσο γρήγορα;
134
00:05:17,252 --> 00:05:19,001
Ναι, κάπως, ξέρεις,
135
00:05:19,001 --> 00:05:20,292
προλάβαινα λίγο,
136
00:05:20,292 --> 00:05:21,584
γιατί έστειλα το e-mail
137
00:05:21,584 --> 00:05:24,126
-πριν---Το σκέφτηκα καλά;
138
00:05:24,126 --> 00:05:27,000
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω πολύ περισσότερα "μπορώ να κάνω"
139
00:05:27,000 --> 00:05:30,083
και λίγο λιγότερο "δεν μπορώ να κάνω" από εσάς.
140
00:05:42,873 --> 00:05:43,789
Γεια σου.
141
00:05:43,789 --> 00:05:44,831
Τι κάνεις εδώ;
142
00:05:44,831 --> 00:05:46,330
Αναφορά για εργασία.
143
00:05:46,330 --> 00:05:47,663
Πρώτη μέρα.
144
00:05:47,663 --> 00:05:49,038
Α, σωστά.
145
00:05:49,038 --> 00:05:50,163
Η δουλειά.
146
00:05:50,163 --> 00:05:51,663
Ορίσαμε ώρα;
147
00:05:51,663 --> 00:05:53,454
Ναι, πριν από μια ώρα.
148
00:05:53,454 --> 00:05:54,954
Το κακό μου.
149
00:05:54,954 --> 00:05:58,204
Χμ, είχες πρωινό;
150
00:05:58,204 --> 00:05:59,329
Είναι μεσημεριανό.
151
00:05:59,329 --> 00:06:01,453
Αυτό είναι ένα εξαιρετικό σημείο.
152
00:06:01,453 --> 00:06:03,161
Α, γιατί να μην αφήσω τα πράγματά μου,
153
00:06:03,161 --> 00:06:04,995
και μετά θα καταλάβουμε τι είναι τι.
154
00:06:14,409 --> 00:06:15,326
Γεια σου.
155
00:06:15,326 --> 00:06:16,618
Έλα μέσα.
156
00:06:16,618 --> 00:06:17,993
Φαίνεσαι απασχολημένος.
157
00:06:17,993 --> 00:06:21,450
Νέα δουλειά, απλά κάνω 12 πράγματα ταυτόχρονα.
158
00:06:21,450 --> 00:06:23,742
Πώς λειτουργεί αυτό για εσάς;
159
00:06:23,742 --> 00:06:25,450
Μεγάλος.
160
00:06:25,450 --> 00:06:27,700
Θα μπορούσα μερικές φορές να ζήσω χωρίς το αφεντικό μου,
161
00:06:27,700 --> 00:06:29,616
αλλά όλοι το λένε, σωστά;
162
00:06:31,491 --> 00:06:33,366
Είσαι καλά;
163
00:06:33,366 --> 00:06:35,656
Όχι, όχι πραγματικά.
164
00:06:35,656 --> 00:06:36,948
Είναι ο Γουόρεν.
165
00:06:38,281 --> 00:06:40,156
Ο Γουόρεν...
166
00:06:40,156 --> 00:06:42,739
Μακάρι να μπορούσαμε να τρέξουμε κόσμο έξω από την πόλη
167
00:06:42,739 --> 00:06:44,780
με πιρούνια και πυρσούς, ε;
168
00:06:44,780 --> 00:06:46,364
Στην πραγματικότητα, με τον Warren,
169
00:06:46,364 --> 00:06:49,030
Θα μπορούσα να φτιάξω μια παρέα σαν αυτή...
170
00:06:49,030 --> 00:06:53,071
Με εκβιάζει ή με απειλεί.
171
00:06:54,488 --> 00:06:56,445
Σχετικά με τι;
172
00:06:57,612 --> 00:06:59,278
Τότε που ήμουν έμπορος,
173
00:06:59,278 --> 00:07:01,445
Είχα ένα ηλικιωμένο ζευγάρι ως πελάτες.
174
00:07:01,445 --> 00:07:03,112
Δεν μπορούσαν να έρθουν στο γραφείο,
175
00:07:03,112 --> 00:07:06,027
οπότε πήγα στο σπίτι τους με κάποιες συναλλαγές μετοχών.
176
00:07:06,027 --> 00:07:07,527
Λοιπόν, συναλλαγές εκτός γραφείου
177
00:07:07,527 --> 00:07:09,611
είναι ενάντια στους κανονισμούς της SEC.
178
00:07:09,611 --> 00:07:11,693
Αυτός ο τύπος στο γραφείο μας
179
00:07:11,693 --> 00:07:13,526
είπε το αφεντικό μου.
180
00:07:13,526 --> 00:07:15,068
Εκπληκτική επιτυχία.
181
00:07:15,068 --> 00:07:16,568
Ναι.
182
00:07:16,568 --> 00:07:18,609
Είναι αρκετά ανταγωνιστικό στον κόσμο των συναλλαγών.
183
00:07:18,609 --> 00:07:20,734
Χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε πλεονέκτημα μπορείτε να αποκτήσετε
184
00:07:20,734 --> 00:07:21,942
για να απαλλαγούμε από τον ανταγωνισμό,
185
00:07:21,942 --> 00:07:24,733
και του έδωσα ένα μεγάλο.
186
00:07:24,733 --> 00:07:28,108
Μου απαγόρευσαν τις συναλλαγές και απολύθηκα.
187
00:07:28,108 --> 00:07:29,858
Έκανε τα χαρτιά και τα πάντα.
188
00:07:32,190 --> 00:07:34,940
Ο Γουόρεν έχει πει κάτι στον Μπακ;
189
00:07:35,773 --> 00:07:37,940
Πρέπει να καθαρίσεις, να του πεις τα πάντα.
190
00:07:37,940 --> 00:07:41,272
Τουλάχιστον, θα καταστρέψετε τη διασκέδαση του Warren,
191
00:07:41,272 --> 00:07:43,356
αλλά το πιο σημαντικό,
192
00:07:43,356 --> 00:07:44,772
πρέπει να προλάβεις την ιστορία.
193
00:07:44,772 --> 00:07:49,480
Φρόντισε να πεις την ιστορία σου, όχι ο Γουόρεν.
194
00:07:56,937 --> 00:07:58,437
Γεια σου.
195
00:08:00,103 --> 00:08:03,394
Πιστεύετε ότι το φως θα είναι εντάξει στις 5:00;
196
00:08:03,394 --> 00:08:04,561
Γιατί εννοώ,
197
00:08:04,561 --> 00:08:06,436
αν είναι πολύ φωτεινό, τότε...
198
00:08:06,436 --> 00:08:08,143
Η φωτογραφία της πόλης.
199
00:08:08,143 --> 00:08:09,435
Δεν θέλω εικόνα της πόλης
200
00:08:09,435 --> 00:08:12,810
γεμάτη στριμωγμούς.
201
00:08:12,810 --> 00:08:17,226
Ξέρεις, τα μάτια είναι τα παράθυρα στην ψυχή.
202
00:08:17,226 --> 00:08:18,767
Τα παράθυρά σας είναι όλα θολά.
203
00:08:20,891 --> 00:08:22,433
Μίλησες με τον Τζακ;
204
00:08:22,433 --> 00:08:23,766
Οχι ακόμη.
205
00:08:23,766 --> 00:08:25,183
Λοιπόν, πρέπει.
206
00:08:25,183 --> 00:08:27,183
Έχεις τσακωθεί, πρέπει να επανορθώσεις.
207
00:08:27,183 --> 00:08:28,765
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος,
208
00:08:28,765 --> 00:08:29,974
ακούγοντάς τους να λένε,
209
00:08:29,974 --> 00:08:31,432
«Λυπάμαι.
210
00:08:31,432 --> 00:08:32,932
«Είχες δίκιο.
211
00:08:32,932 --> 00:08:34,015
Είμαι ηλίθιος».
212
00:08:34,015 --> 00:08:35,764
Αυτός ήταν ο ήχος κλήσης μου
213
00:08:35,764 --> 00:08:37,223
όταν παντρεύτηκα τον Νταν.
214
00:08:37,223 --> 00:08:40,056
Όχι ότι, ξέρετε, ο Τζακ είναι ο Νταν.
215
00:08:42,263 --> 00:08:43,680
Μπορώ να ξεπεράσω το γεγονός
216
00:08:43,680 --> 00:08:45,930
ότι έπινε πίσω από την πλάτη μου,
217
00:08:45,930 --> 00:08:48,013
και παρόλο που δεν μου αρέσει,
218
00:08:48,013 --> 00:08:51,596
Έχω ξεπεράσει το γεγονός ότι έκανα παρέα με τον Τζέρι.
219
00:08:51,596 --> 00:08:53,887
Τότε τι είναι;
220
00:08:53,887 --> 00:08:59,011
Τι θα γινόταν αν αυτή η υποτροπή δεν ήταν ένα μεμονωμένο περιστατικό;
221
00:08:59,011 --> 00:09:03,344
Κι αν εγγραφώ σε αυτό;
222
00:09:10,884 --> 00:09:12,759
Γεια.
223
00:09:12,759 --> 00:09:14,259
Είμαι Πολ Γουότσον.
224
00:09:14,259 --> 00:09:15,593
Τηλεφώνησα νωρίτερα, μίλησα στη γυναίκα σου,
225
00:09:15,593 --> 00:09:17,008
είπε ότι είχες κενή θέση;
226
00:09:17,008 --> 00:09:18,800
Γέμισε.
227
00:09:18,800 --> 00:09:20,592
Σε μία ώρα;
228
00:09:20,592 --> 00:09:25,049
Ναι. Είμαστε πολύ δημοφιλείς.
229
00:09:25,049 --> 00:09:26,007
Και φιλικό.
230
00:09:26,882 --> 00:09:28,257
Ναι, με τους περισσότερους ανθρώπους, είμαι φιλικός.
231
00:09:28,257 --> 00:09:29,924
Παύλος;
232
00:09:29,924 --> 00:09:30,923
Πέγκυ;
233
00:09:30,923 --> 00:09:31,840
Καλωσόρισμα.
234
00:09:31,840 --> 00:09:33,340
Σας ευχαριστώ. Γεια.
235
00:09:33,340 --> 00:09:34,256
Έχω ένα υπέροχο δωμάτιο για σένα,
236
00:09:34,340 --> 00:09:36,423
πολύ ιδιωτικό, πολύ ήσυχο, στο πίσω μέρος.
237
00:09:36,423 --> 00:09:37,465
Το δείπνο είναι στις 7:00,
238
00:09:37,465 --> 00:09:38,797
Λοιπόν, έχετε αλλεργίες;
239
00:09:38,797 --> 00:09:41,047
Θα φάω ό,τι βάλεις μπροστά μου.
240
00:09:41,047 --> 00:09:43,047
Λατρεύω τους καλεσμένους όταν το λένε αυτό.
241
00:09:43,047 --> 00:09:43,964
Ερχομαι.
242
00:09:43,964 --> 00:09:45,213
Καλά.
243
00:09:50,879 --> 00:09:52,420
Αυτό είναι ύποπτο συναίσθημα
244
00:09:52,420 --> 00:09:54,837
σαν δικαιολογία για να μου δώσεις χρήματα και όχι δουλειά,
245
00:09:54,837 --> 00:09:56,462
αυτό νόμιζε η μαμά μου,
246
00:09:56,462 --> 00:09:59,502
άρα είναι διπλά αναστατωμένο που αυτό τη δικαιώνει.
247
00:09:59,502 --> 00:10:00,836
Είναι δουλειά.
248
00:10:00,836 --> 00:10:01,919
σε χρειάζομαι.
249
00:10:01,919 --> 00:10:03,377
Έχω δουλειές.
250
00:10:03,377 --> 00:10:05,294
Όλα όσα έχω κάνει μέχρι τώρα σε οδηγούν σε αυτό το εστιατόριο.
251
00:10:05,294 --> 00:10:06,376
διόρθωση,
252
00:10:06,376 --> 00:10:07,960
οδηγήσατε σε μια επαγγελματική συνάντηση,
253
00:10:07,960 --> 00:10:09,335
που κάνουν οι βοηθοί.
254
00:10:09,335 --> 00:10:10,918
Ο θείος Γουίλ...
255
00:10:10,918 --> 00:10:12,585
Είναι αλήθεια!
256
00:10:12,585 --> 00:10:13,917
Αυτό είναι...
257
00:10:13,917 --> 00:10:15,250
Justine.
258
00:10:15,250 --> 00:10:16,750
Λαβύρινθος.
259
00:10:16,750 --> 00:10:18,000
Θα, σωστά;
260
00:10:18,000 --> 00:10:19,417
Ναι, είναι.
261
00:10:19,417 --> 00:10:20,624
-Γεια. Έχει περάσει καιρός.-Ναι, κάτσε, σε παρακαλώ.
262
00:10:20,624 --> 00:10:22,041
Γουόρεν, έχουμε μια επαγγελματική συνάντηση.
263
00:10:22,041 --> 00:10:24,708
Ναι, ξέρω.
264
00:10:24,708 --> 00:10:25,874
Το κάνεις;
265
00:10:25,874 --> 00:10:27,748
Μμ-χμμ.
266
00:10:27,748 --> 00:10:29,248
Είναι μαζί μου.
267
00:10:29,248 --> 00:10:30,415
Ο Γουόρεν και εγώ
268
00:10:30,415 --> 00:10:32,415
μπορεί να κάνετε μια μικρή επιχείρηση μαζί.
269
00:10:39,747 --> 00:10:41,580
Έτσι, εάν οι όροι είναι αποδεκτοί και από τα δύο μέρη,
270
00:10:41,580 --> 00:10:44,621
μπορούμε να προχωρήσουμε με το οριστικό διάταγμα διαζυγίου.
271
00:10:44,621 --> 00:10:45,871
Σεβασμιώτατε.
272
00:10:45,871 --> 00:10:47,870
Θα ήθελα να κρατήσω το σπίτι.
273
00:10:47,870 --> 00:10:48,995
Τι;
274
00:10:49,912 --> 00:10:51,079
Αν δεν μπορείς να αποφασίσεις
275
00:10:51,079 --> 00:10:52,412
για τη διάθεση του σπιτιού,
276
00:10:52,412 --> 00:10:55,036
θα πληρώσετε στους δικηγόρους σας περισσότερα χρήματα,
277
00:10:55,036 --> 00:10:56,078
και περνούν μέρες στο δικαστήριο
278
00:10:56,078 --> 00:10:58,786
πολεμώντας ο ένας τον άλλον.
279
00:10:58,786 --> 00:11:01,453
Είναι δαπανηρό και δεν είναι απαραίτητο.
280
00:11:01,453 --> 00:11:04,285
Έχετε ήδη χωρίσει φιλικά άλλα περιουσιακά στοιχεία.
281
00:11:04,285 --> 00:11:05,952
Δεν θα είναι δαπανηρό.
282
00:11:05,952 --> 00:11:08,909
Μια δοκιμή είναι πάντα ακριβή.
283
00:11:08,909 --> 00:11:10,284
είμαι σίγουρος
284
00:11:10,284 --> 00:11:11,742
ότι αν μιλήσετε εσείς οι δύο με τους δικηγόρους σας,
285
00:11:11,742 --> 00:11:13,326
ότι θα συμφωνήσουν ότι καλύτερο και για τους δυο σας--
286
00:11:13,326 --> 00:11:14,909
Ήμασταν εμείς.
287
00:11:14,909 --> 00:11:16,408
Τι;
288
00:11:16,408 --> 00:11:17,825
Είμαι δικηγόρος.
289
00:11:17,825 --> 00:11:19,866
Το ίδιο και εγώ, Σεβασμιώτατε.
290
00:11:34,573 --> 00:11:35,739
Γεια.
291
00:11:35,739 --> 00:11:37,238
Έχω σκεφτεί.
292
00:11:38,530 --> 00:11:41,238
Κοιτάξτε, υπάρχει κάτι που πρέπει να πω.
293
00:11:41,238 --> 00:11:45,112
Καλά.
294
00:11:45,112 --> 00:11:48,404
Το να μετακομίσουμε μαζί θα ήταν λάθος.
295
00:11:49,404 --> 00:11:51,861
προλάβαινα,
296
00:11:51,861 --> 00:11:53,611
και ε...
297
00:11:53,611 --> 00:11:55,278
απλά δεν είμαστε έτοιμοι.
298
00:11:55,278 --> 00:11:58,777
Και ίσως να μην είμαστε ποτέ έτοιμοι,
299
00:11:58,777 --> 00:12:00,194
και αυτό είναι μια χαρά.
300
00:12:01,485 --> 00:12:02,985
Λυπάμαι που τσακωθήκαμε.
301
00:12:02,985 --> 00:12:04,569
Απλώς ένιωθα στριμωγμένος.
302
00:12:04,569 --> 00:12:06,276
Ακριβώς.
303
00:12:06,276 --> 00:12:10,234
Από εδώ και πέρα, θα περνάμε χρόνο μαζί,
304
00:12:10,234 --> 00:12:11,318
ή όχι.
305
00:12:11,318 --> 00:12:13,608
Απλώς θα αφήσουμε τα πράγματα να ξεδιπλωθούν.
306
00:12:13,608 --> 00:12:16,025
Καμία πίεση.
307
00:12:17,775 --> 00:12:19,816
Καλά;
308
00:12:19,816 --> 00:12:20,732
Καλά.
309
00:12:20,732 --> 00:12:21,941
Απλά θέλω να σιγουρευτώ
310
00:12:21,941 --> 00:12:25,524
που ξέρεις πόσο λυπάμαι για όλα.
311
00:12:26,606 --> 00:12:28,065
Μακάρι να μπορούσα να το αναιρέσω,
312
00:12:28,065 --> 00:12:30,815
αλλά δεν μπορώ.
313
00:12:36,022 --> 00:12:37,855
Εντάξει.
314
00:12:49,728 --> 00:12:51,603
Ελπίζω σίγουρα ότι θα υπάρχει αρκετός χώρος
315
00:12:51,603 --> 00:12:52,437
στη μαρίνα.
316
00:12:52,437 --> 00:12:55,477
Έστειλα τόσα πολλά e-mail.
317
00:12:55,477 --> 00:12:57,644
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσεις να τους στριμώξεις όλους.
318
00:12:57,644 --> 00:12:58,519
Ξέρεις
319
00:12:58,561 --> 00:13:00,477
ότι η φωτογραφία τραβήχτηκε το ηλιοβασίλεμα.
320
00:13:00,477 --> 00:13:01,851
Ο Γιάννης το ξέρει, σωστά;
321
00:13:01,851 --> 00:13:03,226
Γιατί πάντα αργεί.
322
00:13:03,226 --> 00:13:04,893
Θα είναι εκεί.
323
00:13:04,893 --> 00:13:07,393
Λοιπόν, σκέφτηκες, ξέρεις, άλλο
324
00:13:07,393 --> 00:13:10,225
για το τι είδους μενού θα έχετε;
325
00:13:10,225 --> 00:13:11,642
Η γαλέρα,
326
00:13:11,642 --> 00:13:14,559
όταν εσύ και ο Τζόντακε.
327
00:13:14,559 --> 00:13:16,808
Χμ, μαμά...
328
00:13:16,808 --> 00:13:19,724
Ο επενδυτής μας υπαναχώρησε.
329
00:13:19,724 --> 00:13:22,182
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;
330
00:13:22,182 --> 00:13:24,682
Δεν μπορούμε να αγοράσουμε το The Galley.
331
00:13:24,682 --> 00:13:26,890
Αλλά δεν πρόκειται να φύγεις από το Cedar Cove;
332
00:13:26,890 --> 00:13:28,807
Είμαι σίγουρος ότι αυτό θέλει να κάνει ο Τζον.
333
00:13:28,807 --> 00:13:29,722
Αγάπη μου, όχι!
334
00:13:29,722 --> 00:13:31,139
Μπορώ να μιλήσω με τον Γιάννη.
335
00:13:31,139 --> 00:13:32,431
Όχι.
336
00:13:32,431 --> 00:13:34,347
Σε παρακαλώ μην μιλάς με τον Γιάννη.
337
00:13:34,347 --> 00:13:37,305
Θα βρούμε άλλον επενδυτή, πραγματικά.
338
00:13:37,305 --> 00:13:43,055
Μαμά, ας μην το συζητήσουμε αυτό, εντάξει;
339
00:13:43,055 --> 00:13:44,512
Καλά.
340
00:13:45,804 --> 00:13:47,512
Σας ευχαριστώ.
341
00:13:53,344 --> 00:13:56,053
Είδα τους διαζευγμένους δικηγόρους σου στην αίθουσα.
342
00:13:56,053 --> 00:13:57,927
Φαίνονται διασκεδαστικά.
343
00:13:57,927 --> 00:14:00,552
Σίγουρα σφάλλει στην πλευρά του άσχημου.
344
00:14:00,552 --> 00:14:01,385
Αλλά χωρίς αμφιβολία θα τους κατευθύνετε
345
00:14:01,385 --> 00:14:03,802
προς μια γρήγορη επίλυση.
346
00:14:03,802 --> 00:14:04,842
Δεν θέλουν ένα.
347
00:14:04,842 --> 00:14:06,801
Μισούν ο ένας τον άλλον.
348
00:14:06,801 --> 00:14:08,801
Λεπτή γραμμή, σωστά;
349
00:14:08,801 --> 00:14:09,884
Αλήθεια, αλήθεια,
350
00:14:09,884 --> 00:14:10,842
αλλά δεν θέλουν να είναι μαζί,
351
00:14:10,842 --> 00:14:12,633
οπότε λέω, ξέρετε,
352
00:14:12,633 --> 00:14:13,758
δροσιστείτε και παίξτε μπάλα.
353
00:14:13,758 --> 00:14:16,466
Όχι, θέλει να τον μισήσει,
354
00:14:16,466 --> 00:14:17,883
που σημαίνει ότι την πλήγωσε.
355
00:14:17,883 --> 00:14:20,090
Γι' αυτό και παίρνουν διαζύγιο, σωστά;
356
00:14:20,090 --> 00:14:21,799
Δεν είναι τόσο απλό,
357
00:14:21,799 --> 00:14:22,965
δεν υπάρχει διαζύγιο.
358
00:14:22,965 --> 00:14:24,632
Δεν πρόκειται για το σπίτι.
359
00:14:24,632 --> 00:14:25,714
Τότε περί τίνος πρόκειται;
360
00:14:25,714 --> 00:14:27,881
Δεν ξέρω,
361
00:14:27,881 --> 00:14:30,048
αλλά θα μάθω.
362
00:14:30,048 --> 00:14:31,339
Ω...
363
00:14:31,339 --> 00:14:32,963
λίγο Sherlock κάτω από τις ρόμπες, ε;
364
00:14:32,963 --> 00:14:35,797
Κάθε καλός δικαστής είναι ντετέκτιβ.
365
00:14:35,797 --> 00:14:38,463
Λοιπόν, είσαι καλύτερος από καλός.
366
00:14:40,337 --> 00:14:41,796
Εμ...
367
00:14:43,046 --> 00:14:45,212
Uh, by the way, Peggy called me.
368
00:14:45,212 --> 00:14:47,878
Ναι, μόλις πήρα ένα δωμάτιο στο Thyme and Tide.
369
00:14:47,878 --> 00:14:50,628
Η Πέγκυ και ο Μπομπ είναι τόσο γλυκοί.
370
00:14:50,628 --> 00:14:52,295
Πέγκυ, ναι.
371
00:14:52,295 --> 00:14:54,544
Εντάξει, ο Μπομπ μπορεί να είναι λίγο τραχύς,
372
00:14:54,544 --> 00:14:57,419
αλλά από κάτω, είναι απλώς ένα μεγάλο αρκουδάκι.
373
00:14:57,419 --> 00:14:59,252
Ναι, φαίνεται πολύ καλός τύπος,
374
00:14:59,252 --> 00:15:00,376
που θέλει να φύγω.
375
00:15:00,376 --> 00:15:01,793
Το θυμάρι και η παλίρροια;
376
00:15:01,793 --> 00:15:03,709
Όχι, Cedar Cove, νομίζω.
377
00:15:03,709 --> 00:15:04,918
Δεν ξέρω, πέρασε πολύ χρόνο
378
00:15:04,918 --> 00:15:06,043
μιλώντας για σένα.
379
00:15:06,043 --> 00:15:07,001
Μου;
380
00:15:07,001 --> 00:15:09,000
Ναι. Και ο Τζακ.
381
00:15:09,000 --> 00:15:10,417
Ω.
382
00:15:11,958 --> 00:15:14,042
Εμείς, χμ, κάνουμε ένα διάλειμμα,
383
00:15:14,042 --> 00:15:18,082
ή, οπισθοδρόμηση...
384
00:15:18,082 --> 00:15:20,416
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι σίγουρος τι κάνουμε.
385
00:15:20,416 --> 00:15:22,373
Μιλούσαμε να μετακομίσουμε μαζί,
386
00:15:22,373 --> 00:15:23,873
και τώρα δεν είμαστε.
387
00:15:23,873 --> 00:15:25,623
Είναι περίπλοκο.
388
00:15:25,623 --> 00:15:27,581
Όλες οι σχέσεις είναι.
389
00:15:27,581 --> 00:15:32,039
Θα σε πλήρωνα κυριολεκτικά για να αλλάξεις θέμα.
390
00:15:32,039 --> 00:15:33,455
Θα το κάνω δωρεάν.
391
00:15:34,539 --> 00:15:35,871
Θέλετε να μιλήσουμε για εμπρησμό;
392
00:15:36,829 --> 00:15:38,454
Τόσο πολύ.
393
00:15:39,704 --> 00:15:41,871
Λοιπόν...
394
00:15:41,871 --> 00:15:44,037
voila.
395
00:15:44,037 --> 00:15:45,328
Τι πιστεύεις;
396
00:15:45,328 --> 00:15:46,745
Όταν συναντηθήκαμε τις προάλλες,
397
00:15:46,745 --> 00:15:48,620
Σου είπα ότι ήθελα να αγοράσω ένα σπίτι για να το αναποδογυρίσω,
398
00:15:48,620 --> 00:15:50,577
σαν επενδυτικό ακίνητο.
399
00:15:50,577 --> 00:15:51,536
Όχι, το καταλαβαίνω, Γουίλ,
400
00:15:51,619 --> 00:15:53,286
αλλά δεν κάνω τέτοιου είδους ακίνητα.
401
00:15:53,286 --> 00:15:54,411
Είμαι προγραμματιστής.
402
00:15:54,411 --> 00:15:56,286
Είναι περισσότερα λεφτά να βγάλεις παντού.
403
00:15:56,286 --> 00:15:57,701
Δεν ξέρω.
404
00:15:57,701 --> 00:15:59,535
Εντάξει, έλα, κοίτα, αν μπορείς να γυρίσεις ένα σπίτι,
405
00:15:59,535 --> 00:16:01,160
μπορείτε να αναπτύξετε ένα κομμάτι γης.
406
00:16:01,160 --> 00:16:02,868
Είχα έναν φίλο μου, στο διοικητικό συμβούλιο της κομητείας
407
00:16:02,868 --> 00:16:04,450
που λέει methis ιδιοκτησία ακριβώς εδώ
408
00:16:04,450 --> 00:16:06,867
χωροθετείται για πολλαπλές μονάδες.
409
00:16:06,867 --> 00:16:09,450
Λοιπόν, για πόσα μιλάμε;
410
00:16:09,450 --> 00:16:12,241
Πρέπει να ξοδέψω χρήματα για να βγάλω λεφτά, φίλε μου.
411
00:16:12,241 --> 00:16:14,741
Χμμ.
412
00:16:14,741 --> 00:16:16,866
Θα τηλεφωνήσω στον διευθυντή της επιχείρησής μου.
413
00:16:16,866 --> 00:16:19,948
Καλά.
414
00:16:22,032 --> 00:16:23,365
Έτσι...
415
00:16:23,365 --> 00:16:26,406
Άκουσα ότι πέταξες τον Σεθ.
416
00:16:26,406 --> 00:16:27,906
Όχι, σε πέταξα.
417
00:16:27,906 --> 00:16:29,031
Ο Σεθ και εγώ χωρίσαμε.
418
00:16:29,031 --> 00:16:30,072
Δικαίωμα.
419
00:16:30,072 --> 00:16:32,113
Λοιπόν, είναι ωραίο να βλέπεις να αλλάζεις καριέρα
420
00:16:32,113 --> 00:16:33,613
όσο συχνά αλλάζετε τους άντρες σας.
421
00:16:33,613 --> 00:16:34,988
Είναι συνεπές, αλλά είναι σποραδικό,
422
00:16:34,988 --> 00:16:36,113
που είναι δύσκολο να επιτευχθεί,
423
00:16:36,113 --> 00:16:37,196
αλλά συγχαρητήρια σε σένα.
424
00:16:37,196 --> 00:16:38,904
Δεν άλλαξα μερικά από αυτά αρκετά γρήγορα.
425
00:16:43,987 --> 00:16:46,194
Λοιπόν, ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας.
426
00:16:46,194 --> 00:16:48,694
Δουλεύεις με τον θείο μου, όχι με εμένα.
427
00:16:48,694 --> 00:16:50,236
Ξέρεις, έχεις δίκιο.
428
00:16:50,236 --> 00:16:52,069
Δουλεύετε για αυτόν,
429
00:16:52,069 --> 00:16:53,818
και δουλεύει μαζί μου,
430
00:16:53,818 --> 00:16:57,402
καταλαβαίνετε πώς είναι μια ωραία ευτυχισμένη σύμπτωση;
431
00:16:57,402 --> 00:16:58,693
Γουλιέλμος!
432
00:16:58,693 --> 00:17:01,567
...εντάξει, καλά, θα σας μιλήσουμε σύντομα. Αντίο.
433
00:17:12,858 --> 00:17:15,774
Εκτιμώ πολύ που συναντήθηκες μαζί μου, Πέγκυ.
434
00:17:15,774 --> 00:17:17,857
Δεν ήξερα ποιον άλλο να πάρω τηλέφωνο.
435
00:17:17,857 --> 00:17:19,774
Φυσικά.
436
00:17:21,439 --> 00:17:22,731
Θέλω να σου πω κάτι,
437
00:17:22,731 --> 00:17:23,564
αλλά φοβάμαι
438
00:17:23,648 --> 00:17:26,439
θα αλλάξει τον τρόπο που νιώθεις για μένα,
439
00:17:26,439 --> 00:17:29,063
για την Κόρι και εμένα.
440
00:17:29,063 --> 00:17:31,647
Roy, σας αγαπώ και τους δύο,
441
00:17:31,647 --> 00:17:33,438
οπότε αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.
442
00:17:33,438 --> 00:17:35,479
Και ξέρω,
443
00:17:35,479 --> 00:17:38,104
ό,τι κι αν είναι, τρώει και στο Corrie,
444
00:17:38,104 --> 00:17:41,271
οπότε οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω, είμαι εδώ.
445
00:17:42,978 --> 00:17:44,520
Τα περισσότερα από αυτά τα ξέρεις, είμαι σίγουρος,
446
00:17:44,520 --> 00:17:47,145
αλλά, η Κόρι και ο Ίσπρακα χώρισαν για λίγο
447
00:17:47,145 --> 00:17:48,519
όσο ήμασταν νέοι.
448
00:17:48,519 --> 00:17:50,644
Ναι, θυμάμαι.
449
00:17:50,644 --> 00:17:54,852
Δεν το ήξερα τότε, αλλά ήταν έγκυος.
450
00:17:56,184 --> 00:17:57,726
Και έβαλε το μωρό...
451
00:17:57,726 --> 00:17:59,393
το μωρό μας...
452
00:17:59,393 --> 00:18:00,851
για υιοθεσία.
453
00:18:00,851 --> 00:18:04,767
Δεν το ήξερα μέχρι χρόνια αργότερα
454
00:18:04,767 --> 00:18:06,183
μέχρι που ήταν, ε,
455
00:18:06,183 --> 00:18:07,475
ήταν πολύ αργά.
456
00:18:08,517 --> 00:18:12,516
Λοιπόν, δεν μπορείς να κατηγορήσεις την Κόρι για αυτό.
457
00:18:12,516 --> 00:18:14,932
Έκανε αυτό που πίστευε ότι ήταν σωστό
458
00:18:14,932 --> 00:18:16,349
την εποχή εκείνη.
459
00:18:16,349 --> 00:18:19,265
Δεν κατηγορώ κανέναν, απλά...
460
00:18:19,265 --> 00:18:23,515
Θέλω απλώς να προσπαθήσω και να διορθώσω, αυτό είναι όλο.
461
00:18:23,515 --> 00:18:25,680
Αλλά η Κόρι δεν με αφήνει.
462
00:18:30,888 --> 00:18:32,763
Να δω τι μπορώ να κάνω.
463
00:18:34,054 --> 00:18:37,887
Ευχαριστώ.
464
00:18:42,012 --> 00:18:43,012
Πακετάρισμα;
465
00:18:43,012 --> 00:18:44,470
Λαβύρινθος.
466
00:18:44,470 --> 00:18:46,261
Γεια, μπαμπά.
467
00:18:46,261 --> 00:18:48,677
Ακούστε, έχω μια μικρή έκπληξη για εσάς.
468
00:18:48,677 --> 00:18:49,886
Έχει κάτι να κάνει αυτή η έκπληξη;
469
00:18:49,886 --> 00:18:51,843
με τον Alex που χάνει την άδεια μεσίτη
470
00:18:51,843 --> 00:18:53,135
και να απολυθείς;
471
00:18:53,135 --> 00:18:54,718
Ή μήπως έχετε κάποια άλλη έκπληξη για μένα;
472
00:18:58,675 --> 00:19:00,175
Σου είπε;
473
00:19:00,175 --> 00:19:01,342
Το ήξερα πριν την προσλάβω.
474
00:19:01,342 --> 00:19:02,425
Ονομάζεται δέουσα επιμέλεια.
475
00:19:02,425 --> 00:19:04,134
Και τη θέλεις ακόμα εδώ;
476
00:19:04,134 --> 00:19:05,550
Πρόβλημα με το νόμο
477
00:19:05,550 --> 00:19:07,174
δεν σε εμπόδισε να εργάζεσαι εδώ.
478
00:19:07,174 --> 00:19:09,341
Κοίτα, η παιδική σου στάση απέναντι στον Άλεξ
479
00:19:09,341 --> 00:19:10,549
βλάπτει αυτή την εταιρεία.
480
00:19:10,549 --> 00:19:11,341
Η παρέα μου.
481
00:19:11,341 --> 00:19:12,798
Κάτι πρέπει να δώσεις, γιε μου.
482
00:19:16,090 --> 00:19:18,507
Ή ίσως κάποιος πρέπει να φύγει.
483
00:19:18,507 --> 00:19:20,714
Είναι σίγουρα μια επιλογή,
484
00:19:20,714 --> 00:19:22,381
αλλά δεν θα είναι ο Άλεξ.
485
00:19:23,631 --> 00:19:25,464
Καλά. Πρόστιμο.
486
00:19:25,464 --> 00:19:27,963
παράτησα.
487
00:19:27,963 --> 00:19:29,005
Ξέρω αυτή την πόλη,
488
00:19:29,005 --> 00:19:30,005
και δεν το κάνεις.
489
00:19:30,005 --> 00:19:31,213
Και θα πάω εκεί έξω,
490
00:19:31,213 --> 00:19:32,380
Θα ξεκινήσω τη δική μου επιχείρηση,
491
00:19:32,463 --> 00:19:34,087
και όταν το κάνω, θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου
492
00:19:34,087 --> 00:19:35,962
για να διώξετε τους δυο σας από το Cedar Cove.
493
00:19:35,962 --> 00:19:38,629
Με καταλαβαίνεις;
494
00:19:38,629 --> 00:19:39,629
Μπαμπάς.
495
00:19:39,629 --> 00:19:41,544
-Άλεξ;-Ναι;
496
00:19:41,544 --> 00:19:43,253
Άλλαξε τις κλειδαριές.
497
00:19:53,710 --> 00:19:55,751
Γεια σου.
498
00:20:01,833 --> 00:20:03,291
Ουάου...
499
00:20:03,291 --> 00:20:05,583
η μυρωδιά του baitis είναι μια πραγματική ενεργοποίηση, είναι;
500
00:20:06,500 --> 00:20:08,083
Απλά μου έλειψες.
501
00:20:08,083 --> 00:20:09,707
Δεν παραπονιέμαι.
502
00:20:09,707 --> 00:20:13,374
Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα με τον θείο σου;
503
00:20:13,374 --> 00:20:14,665
Ανήσυχος.
504
00:20:14,665 --> 00:20:16,914
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ να το κάνω καλύτερο.
505
00:20:31,662 --> 00:20:33,329
Έχω σηκωθεί.
506
00:20:33,329 --> 00:20:36,621
Από μια ολόκληρη πόλη.
507
00:20:46,327 --> 00:20:48,035
Πού ήσουν; Οταν;
508
00:20:48,035 --> 00:20:51,243
Χθες;Η φωτογραφία της πόλης;
509
00:20:51,243 --> 00:20:52,326
Συγγνώμη, είχα δικαστήριο.
510
00:20:52,326 --> 00:20:53,534
Σου έστειλα ένα e-mail.
511
00:20:53,534 --> 00:20:54,659
Δεν θα μπορούσα να μου λείπει,
512
00:20:54,659 --> 00:20:56,326
Είμαι μόνο ένα άτομο.
513
00:20:56,326 --> 00:20:58,408
Μόνο μια χούφτα άτομα εμφανίστηκαν.
514
00:20:58,408 --> 00:21:00,908
Όλοι όσοι ξέρω είχαν κάποια δικαιολογία,
515
00:21:00,908 --> 00:21:04,242
και αυτοί που δεν ήξερα δεν εμφανίστηκαν.
516
00:21:04,242 --> 00:21:05,616
Υποτίθεται ότι ήταν τόσο απλό.
517
00:21:05,616 --> 00:21:06,949
λυπάμαι.
518
00:21:06,949 --> 00:21:08,282
Λοιπόν, ευτυχώς για εσάς
519
00:21:08,282 --> 00:21:09,241
και τη φιλία μας,
520
00:21:09,241 --> 00:21:11,282
Επαναπρογραμματίζω.
521
00:21:11,282 --> 00:21:12,281
Θα είμαι εκεί.
522
00:21:12,281 --> 00:21:13,740
υπόσχομαι.
523
00:21:13,740 --> 00:21:15,781
Λοιπόν, φαίνεσαι καλύτερος,
524
00:21:15,781 --> 00:21:18,448
όχι υπέροχο, αλλά καλύτερο.
525
00:21:18,448 --> 00:21:20,572
-Τι συμβαίνει;-Με τον Τζακ;
526
00:21:20,572 --> 00:21:22,322
Όχι, η οικονομία.
527
00:21:22,322 --> 00:21:24,155
Ναι, Τζακ.
528
00:21:24,155 --> 00:21:27,696
Είπε ότι πρέπει...
529
00:21:27,696 --> 00:21:28,779
"παρέα",
530
00:21:28,779 --> 00:21:31,988
και αφαιρέστε την πίεση και των δύο μας.
531
00:21:31,988 --> 00:21:34,070
Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Ακούγεται σαν να προσπαθεί.
532
00:21:35,320 --> 00:21:36,987
Είπες ότι ήθελες να κάνει πίσω.
533
00:21:36,987 --> 00:21:39,820
Ναι, σταματήστε να ζείτε μαζί,
534
00:21:39,820 --> 00:21:41,986
μην υποχωρείς γενικά.
535
00:21:41,986 --> 00:21:43,236
Χμμ.
536
00:21:43,236 --> 00:21:45,819
Μπορεί να είναι λίγο πολύ λεπτή για έναν άντρα.
537
00:21:48,943 --> 00:21:50,985
Λοιπόν, σκεφτόμουν,
538
00:21:50,985 --> 00:21:52,735
και μιλώντας με την Πέγκυ.
539
00:21:52,735 --> 00:21:56,150
Νομίζω ότι πρέπει να στείλουμε τις πληροφορίες μας
540
00:21:56,150 --> 00:21:57,150
στο πρακτορείο,
541
00:21:57,150 --> 00:21:59,192
και αν θέλει ακόμα να συναντηθεί μαζί μας,
542
00:21:59,192 --> 00:22:02,774
τότε θα το πάρουμε από εκεί.
543
00:22:04,399 --> 00:22:06,399
Γιατί γελάς;
544
00:22:06,399 --> 00:22:08,607
Είμαι απλά ανακουφισμένος, υποθέτω.
545
00:22:08,607 --> 00:22:11,773
Το έστειλα πριν λίγες μέρες.
546
00:22:11,773 --> 00:22:14,148
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.
547
00:22:14,148 --> 00:22:15,981
ήλπιζα ότι θα το έκανες.
548
00:22:15,981 --> 00:22:16,981
Πραγματικά;
549
00:22:16,981 --> 00:22:18,106
Μμ-χμμ.
550
00:22:18,106 --> 00:22:19,647
Σε ξέρω πολύ καλά,
551
00:22:19,647 --> 00:22:23,146
και ήξερα ότι αυτό ήθελες.
552
00:22:23,146 --> 00:22:28,230
Θέλεις να γνωρίσεις την κόρη σου.
553
00:22:30,187 --> 00:22:32,354
φοβάμαι.
554
00:22:32,354 --> 00:22:35,729
Όπως όλα τα άλλα,
555
00:22:35,729 --> 00:22:37,853
είμαστε μαζί.
556
00:22:37,853 --> 00:22:40,353
Μην το ξεχνάς αυτό.
557
00:22:45,352 --> 00:22:47,435
Γεια, Μπομπ, χαίρομαι που είσαι εδώ,
558
00:22:47,435 --> 00:22:48,643
γιατί σε χρειάζομαι.
559
00:22:48,643 --> 00:22:50,184
Χρειαζόμαστε ανυψωτικά
560
00:22:50,184 --> 00:22:51,142
Όχι, δεν το κάνεις.
561
00:22:51,142 --> 00:22:52,226
Ω, ναι, το κάνουμε,
562
00:22:52,226 --> 00:22:53,142
γιατί πρέπει να βεβαιωθούμε
563
00:22:53,142 --> 00:22:53,892
όλοι φαίνονται.
564
00:22:53,976 --> 00:22:58,016
Μμ-μμ, και δεν θα φανούν.
565
00:22:58,016 --> 00:22:59,350
Αυτό το e-mail σου,
566
00:22:59,350 --> 00:23:02,016
κάποιος σας ανέφερε στην κομητεία,
567
00:23:02,016 --> 00:23:03,808
η κομητεία έστειλε τη δική της έκρηξη,
568
00:23:03,808 --> 00:23:05,765
βάζοντας το κιμποσόν όλο το πράγμα.
569
00:23:05,765 --> 00:23:07,349
Γι' αυτό δεν έδειξε κανείς.
570
00:23:07,349 --> 00:23:09,057
Αλλά γιατί κάποιος να το κάνει αυτό;
571
00:23:09,057 --> 00:23:11,056
Λοιπόν, επίσημα, μια εκδήλωση τόσο μεγάλη,
572
00:23:11,056 --> 00:23:12,931
χρειάζεσαι άδεια.
573
00:23:12,931 --> 00:23:14,348
Δεν μου είπες ότι χρειαζόμασταν άδεια...
574
00:23:14,348 --> 00:23:15,806
Δεν μου το είπες
575
00:23:15,806 --> 00:23:17,264
επρόκειτο να το κάνετε αυτό πριν το κάνετε.
576
00:23:17,264 --> 00:23:18,722
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το ξεφύγεις.
577
00:23:18,722 --> 00:23:19,805
Εντάξει, καλά, ξέρεις τι θα κάνουμε,
578
00:23:19,805 --> 00:23:20,638
θα βγούμε και θα πάρουμε αυτή την άδεια
579
00:23:20,638 --> 00:23:22,972
και θα ξαναπρογραμματίσουμε.
580
00:23:22,972 --> 00:23:24,513
Εντάξει, πότε θέλετε να το κάνετε αυτό,
581
00:23:24,513 --> 00:23:27,846
το επόμενο καλοκαίρι ή το επόμενο φθινόπωρο;
582
00:23:27,846 --> 00:23:29,471
Έχουν εκδώσει τις άδειες
583
00:23:29,471 --> 00:23:31,596
για αυτό το καλοκαίρι ήδη.
584
00:23:31,596 --> 00:23:33,803
Οπότε, καμία εικόνα.
585
00:23:33,803 --> 00:23:35,136
Όχι.
586
00:23:35,136 --> 00:23:37,136
Δεν υπάρχει Seattle Living AM;
587
00:23:37,136 --> 00:23:38,553
Όχι.
588
00:23:38,553 --> 00:23:40,135
Τότε απέτυχα, Μπομπ!
589
00:23:40,135 --> 00:23:41,177
Όχι...
590
00:23:41,177 --> 00:23:42,635
Ναι, το έκανα.
591
00:23:42,635 --> 00:23:44,219
Ήταν η πρώτη μου μεγάλη δοκιμασία Town Manager,
592
00:23:44,219 --> 00:23:45,635
και απλά απέτυχα!
593
00:23:45,635 --> 00:23:46,676
Γκρέις...
594
00:23:46,676 --> 00:23:49,551
δεν μας οδήγησες σε πόλεμο.
595
00:23:49,551 --> 00:23:50,468
Καταλαγιάζω.
596
00:23:50,468 --> 00:23:51,593
Όλα αυτά θα λειτουργήσουν.
597
00:23:51,593 --> 00:23:52,634
Όχι, δεν θα γίνει.
598
00:23:52,634 --> 00:23:54,467
Πραγματικά δεν το νομίζω.
599
00:23:54,467 --> 00:23:57,800
Είναι πολύ αργά για να πάρεις πίσω τον Νόρμαν;
600
00:23:57,800 --> 00:23:58,883
Ναί.
601
00:24:09,298 --> 00:24:10,965
Εντάξει, είναι επίσημα ρεκόρ.
602
00:24:10,965 --> 00:24:13,590
Δεν έχω δει ποτέ να καλούνται τόσο πολλοί μάρτυρες
603
00:24:13,590 --> 00:24:15,047
για μια υπόθεση διαζυγίου.
604
00:24:15,047 --> 00:24:16,214
Ο τραπεζίτης τους;
605
00:24:16,214 --> 00:24:19,255
Για να καταθέσω ποιος έκανε την προκαταβολή.
606
00:24:19,255 --> 00:24:20,547
Α, φυσικά.
607
00:24:20,547 --> 00:24:21,713
Ο μεσίτης τους;
608
00:24:21,713 --> 00:24:23,838
Να καταθέσει ποιος βρήκε το σπίτι.
609
00:24:23,838 --> 00:24:25,421
Έπρεπε να είχα πάρει αυτό.
610
00:24:25,421 --> 00:24:26,963
Ο κηπουρός και οι οικονόμοι τους.
611
00:24:26,963 --> 00:24:28,837
Να αποδείξει ποιος φρόντιζε το σπίτι.
612
00:24:28,837 --> 00:24:31,503
Θέλετε να πάτε στον τελικό Jeopardy όπου η βαθμολογία αθροίζεται πραγματικά;
613
00:24:31,503 --> 00:24:32,962
Όχι, όχι.
614
00:24:32,962 --> 00:24:34,628
Έχουν καταθέσει αίτηση πάνω από την κίνηση.
615
00:24:34,628 --> 00:24:36,711
Δικηγόροι.
616
00:24:36,711 --> 00:24:37,961
Είμαι σοβαρός!
617
00:24:37,961 --> 00:24:40,294
Είναι κατάχρηση δικαστηρίου.
618
00:24:40,294 --> 00:24:42,376
Λοιπόν, μπορείτε να μπλοκάρετε όλες τις εξωτερικές κινήσεις.
619
00:24:42,376 --> 00:24:44,001
Το σκέφτηκα,
620
00:24:44,001 --> 00:24:48,460
αλλά μετά κατάλαβα ότι κάτι λείπει.
621
00:24:48,460 --> 00:24:49,750
Μια κίνηση;
622
00:24:49,750 --> 00:24:50,875
Ένας μάρτυρας.
623
00:24:50,875 --> 00:24:54,125
Ωραία δουλειά, Σέρλοκ.
624
00:24:57,249 --> 00:24:59,124
Αυτό σας έμεινε μπροστά.
625
00:24:59,124 --> 00:25:01,083
Α, παραγγέλνεις;
626
00:25:01,083 --> 00:25:04,248
Όχι, δεν το έκανα.
627
00:25:04,248 --> 00:25:06,123
Ω. Τι είναι αυτό;
628
00:25:06,123 --> 00:25:10,414
Αχ, είναι μοσχάρι και μπρόκολο.
629
00:25:11,914 --> 00:25:13,664
Δεν υπάρχει βόειο κρέας.
630
00:25:13,664 --> 00:25:16,081
Ο Τζακ τρώει το βόειο κρέας,
631
00:25:16,081 --> 00:25:18,788
Τρώω το μπρόκολο.
632
00:25:18,788 --> 00:25:22,205
Αν ο Τζακ είναι εδώ, γιατί δεν μπήκε;
633
00:25:22,205 --> 00:25:25,787
Μου δίνει χώρο.
634
00:25:28,787 --> 00:25:30,454
Καλές εποχές;
635
00:25:30,454 --> 00:25:32,953
Πολλοί από αυτούς.
636
00:25:32,953 --> 00:25:35,286
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά να σώσετε.
637
00:25:35,286 --> 00:25:38,952
Ναί. Υπάρχει.
638
00:25:42,743 --> 00:25:45,701
Όλοι ντυμένοι και πουθενά να πάνε.
639
00:25:45,701 --> 00:25:47,701
Μου είπε ο Μπακ.
640
00:25:47,701 --> 00:25:49,492
Σου είπε ο Μπακ;
641
00:25:49,492 --> 00:25:50,784
Ναι, στο πρωινό.
642
00:25:50,784 --> 00:25:51,867
Είχες πρωινό με τον πατέρα μου;
643
00:25:51,867 --> 00:25:54,450
Σχεδόν κάθε μέρα, ναι.
644
00:25:54,450 --> 00:25:56,158
Είναι καλοί άνθρωποι.
645
00:25:56,158 --> 00:25:57,325
Εντάξει, Φεγγάρι, κοίτα,
646
00:25:57,325 --> 00:25:58,950
Και εγώ είμαι καλός άνθρωπος, ξέρεις.
647
00:25:58,950 --> 00:26:00,782
[γέλια με θλίψη]Όχι και τόσο καλό.
648
00:26:00,782 --> 00:26:02,324
Στην πραγματικότητα, ε,
649
00:26:02,324 --> 00:26:03,615
καθόλου καλό.
650
00:26:03,615 --> 00:26:04,407
Εντάξει, ξέρεις, αρκετά.
651
00:26:04,449 --> 00:26:05,782
Ξέρεις, τελείωσα με τον Saget,
652
00:26:05,782 --> 00:26:07,031
έγινε με τον πατέρα μου.
653
00:26:07,031 --> 00:26:09,656
Βγαίνω μόνος μου, Φεγγάρι,
654
00:26:09,656 --> 00:26:10,948
και έχω μεγάλα σχέδια.
655
00:26:10,948 --> 00:26:13,738
Λοιπόν, ελπίζω το σχέδιο σου να είναι πολύ μακριά, Γουόρεν.
656
00:26:13,738 --> 00:26:14,780
Σοβαρά.
657
00:26:14,780 --> 00:26:17,405
Μακριά... πολύ μακριά.
658
00:26:17,405 --> 00:26:20,946
Ίσως μια πολιτεία ή δύο μακριά.
659
00:26:20,946 --> 00:26:23,071
Δεν θα έδινα στον πατέρα μου την ικανοποίηση.
660
00:26:24,529 --> 00:26:26,446
Αυτό έχει όλα τα φόντα μιας ελληνικής τραγωδίας.
661
00:26:26,446 --> 00:26:28,861
Εσύ και ο πατέρας σου,
662
00:26:28,861 --> 00:26:30,820
ο λόγος που δεν χρειάζομαι καλώδιο.
663
00:26:35,069 --> 00:26:37,735
Εντάξει, Γκρέις, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
664
00:26:37,735 --> 00:26:38,694
Α, η Γκρέις είναι πολύ αναστατωμένη
665
00:26:38,777 --> 00:26:41,152
για το ότι δεν μπορώ να κάνω αυτή τη φωτογραφία της πόλης.
666
00:26:41,152 --> 00:26:42,151
Απλώς νιώθω φρικτά.
667
00:26:42,151 --> 00:26:43,693
Λοιπόν, δεν φταις εσύ.
668
00:26:43,693 --> 00:26:45,651
Δεν ρώτησα αν είχε άδεια,
669
00:26:45,651 --> 00:26:47,151
Απλώς υπέθεσα ότι το έκανε.
670
00:26:47,151 --> 00:26:49,650
Απλώς δεν νομίζω ότι θα συμβεί.
671
00:26:49,650 --> 00:26:51,442
Δεν υπάρχουν πολλά που μπορείτε να κάνετε.
672
00:26:51,442 --> 00:26:52,650
Θα μπορούσα να καλέσω τον υπάλληλο της κομητείας,
673
00:26:52,650 --> 00:26:55,566
αλλά είναι πολύ αυστηροί.
674
00:26:55,566 --> 00:26:57,024
Γιατί δεν πάμε για ένα ποτό;
675
00:26:57,024 --> 00:26:58,816
Πάρε το μυαλό σου.
676
00:26:58,816 --> 00:27:00,607
Μπορείς να μιλήσεις για οποιονδήποτε, οτιδήποτε...
677
00:27:00,607 --> 00:27:01,899
Γκρέις, Τζακ--
678
00:27:01,899 --> 00:27:02,773
δεν θα πάει άλλο.
679
00:27:02,773 --> 00:27:04,148
Προνόμιο δικηγόρου-πελάτη.
680
00:27:04,148 --> 00:27:06,481
Δεν είσαι ο δικηγόρος μου.
681
00:27:06,481 --> 00:27:07,565
Δώσε μου ένα δολάριο.
682
00:27:07,565 --> 00:27:08,898
Θέλεις να σου δώσω ένα δολάριο;
683
00:27:08,898 --> 00:27:10,189
Θέλω να μου δώσεις ένα δολάριο.
684
00:27:19,021 --> 00:27:19,938
Εκεί.
685
00:27:19,938 --> 00:27:21,354
Έχετε πλέον εξασφαλίσει τις νομικές υπηρεσίες μου.
686
00:27:21,354 --> 00:27:24,562
Τώρα οτιδήποτε πεις δεν μπορεί να αποκαλυφθεί.
687
00:27:24,562 --> 00:27:26,728
Λοιπόν, τι γίνεται αν δεν θέλω να μιλήσω;
688
00:27:26,728 --> 00:27:31,102
Κάνω μερικές από τις καλύτερες δουλειές μου στη σιωπή.
689
00:27:32,311 --> 00:27:34,394
Εντάξει, ένα - ένα ποτό.
690
00:27:34,394 --> 00:27:36,811
Ένα ποτό.
691
00:27:48,100 --> 00:27:49,767
Έτσι, αυτό φαίνεται σαν να ταιριάζει.
692
00:27:49,767 --> 00:27:52,141
Χρειάζεσαι μετρητά, χρειάζομαι ένα φορολογικό καταφύγιο.
693
00:27:52,141 --> 00:27:52,849
Ναι.
694
00:27:52,849 --> 00:27:54,641
Χρειαζόμαστε totalk στην τράπεζα.
695
00:27:54,641 --> 00:27:56,516
Θα μπορούσα να χρηματοδοτήσω το όλο θέμα.
696
00:27:56,516 --> 00:27:57,933
Κόψτε το τραπεζικό δικαίωμα,
697
00:27:57,933 --> 00:27:59,265
εξοικονομήστε τα τέλη.
698
00:27:59,265 --> 00:28:00,848
Θα ήταν υπέροχο.
699
00:28:00,848 --> 00:28:02,057
Φυσικά, θα χρειαζόμουν
700
00:28:02,057 --> 00:28:03,473
μεγαλύτερο ποσοστό των κερδών.
701
00:28:03,473 --> 00:28:05,348
Έλεγχος των βιβλίων.
702
00:28:05,348 --> 00:28:07,347
Θα έπρεπε να φέρω μερικούς από τους βασικούς μου ανθρώπους,
703
00:28:07,347 --> 00:28:09,806
ξέρετε, για να προστατεύσω την επένδυσή μου.
704
00:28:09,806 --> 00:28:11,306
Ναι.
705
00:28:11,306 --> 00:28:13,763
Maryellen;
706
00:28:13,763 --> 00:28:15,763
Α, νομίζω...
707
00:28:15,763 --> 00:28:18,263
Ο Γιάννης και εγώ πρέπει να μιλήσουμε.
708
00:28:18,263 --> 00:28:19,720
Μόνος.
709
00:28:19,720 --> 00:28:20,595
Ναι.
710
00:28:20,595 --> 00:28:22,262
Θα είμαι σε επαφή.
711
00:28:23,887 --> 00:28:25,387
Αντίο.
712
00:28:40,093 --> 00:28:42,884
Τζακ, ξέρω τι συμβαίνει με εσάς τους δύο.
713
00:28:42,884 --> 00:28:45,426
Ανησυχώ για τη μαμά.
714
00:28:46,926 --> 00:28:49,675
Justine, είναι ένας από τους πιο δυνατούς ανθρώπους που ξέρω.
715
00:28:49,675 --> 00:28:52,383
Είναι σκληρή, αλλά δεν είναι, ξέρεις;
716
00:28:52,383 --> 00:28:55,049
Έχει ανάγκη να παλέψεις για εκείνη.
717
00:28:55,757 --> 00:28:57,090
Μερικές φορές ακόμη και δυνατοί άνθρωποι
718
00:28:57,090 --> 00:28:58,215
χρειάζεται ώθηση προς τη σωστή κατεύθυνση.
719
00:28:58,215 --> 00:29:00,799
Λοιπόν, ξέρετε, προσπάθησα να σπρώξω,
720
00:29:00,799 --> 00:29:02,298
και αυτό μου έκανε μπούμερανγκ.
721
00:29:02,298 --> 00:29:03,464
Σε αγαπάει.
722
00:29:03,464 --> 00:29:05,839
Της λείπεις, μπορώ να πω.
723
00:29:05,839 --> 00:29:07,423
Αν τη θέλεις στη ζωή σου,
724
00:29:07,423 --> 00:29:09,297
Σου λέω, πρέπει να παλέψεις για αυτήν,
725
00:29:09,297 --> 00:29:11,088
και πρέπει να το κάνεις τώρα.
726
00:29:14,005 --> 00:29:16,921
Ήσουν απασχολημένος.
727
00:29:16,921 --> 00:29:18,962
Μου κατέστρεψες την πίστωση,
728
00:29:18,962 --> 00:29:22,753
κατόρθωσε να εκπλήξει τους πιθανούς νέους συνεργάτες,
729
00:29:22,753 --> 00:29:24,795
που το κατέστησε ουσιαστικά αδύνατο
730
00:29:24,795 --> 00:29:26,503
για να ξεκινήσω από την αρχή.
731
00:29:26,503 --> 00:29:27,378
Μμ-χμμ.
732
00:29:27,378 --> 00:29:30,252
Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε;
733
00:29:30,252 --> 00:29:31,585
Δεν μου αρέσει.
734
00:29:31,585 --> 00:29:35,002
Μπα, απλά δεν έχεις καταλάβει πώς να την παίξεις.
735
00:29:35,002 --> 00:29:36,544
Υπάρχει διαφορά.
736
00:29:36,544 --> 00:29:39,709
Ο Alex είναι μέρος αυτής της εταιρείας.
737
00:29:39,709 --> 00:29:43,251
Μπαμπά, πραγματικά δεν νομίζω ότι μπορώ να συνεργαστώ μαζί της.
738
00:29:47,708 --> 00:29:50,832
Η νέα σας πιστωτική κάρτα της εταιρείας.
739
00:29:52,416 --> 00:29:54,082
Είναι όλα δικά σου,
740
00:29:54,082 --> 00:29:56,874
αν υποσχεθείς ότι θα παίξεις ωραία.
741
00:30:04,331 --> 00:30:07,372
Αξιότιμε, μπορώ να ρωτήσω τι είναι αυτή η συνάντηση;
742
00:30:07,372 --> 00:30:08,789
Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω
743
00:30:08,789 --> 00:30:11,705
ότι είχατε όλους στη λίστα μαρτύρων σας
744
00:30:11,705 --> 00:30:13,121
εκτός από τον εργολάβο σας.
745
00:30:13,121 --> 00:30:15,246
Αναφέρατε την οικονόμο σας,
746
00:30:15,246 --> 00:30:16,704
αλλά όχι το άτομο
747
00:30:16,704 --> 00:30:20,037
ποιος έκανε μεγάλη ανακαίνιση στο σπίτι σας,
748
00:30:20,037 --> 00:30:23,078
και το βρήκα λίγο περίεργο.
749
00:30:23,078 --> 00:30:25,412
Λοιπόν, κανένας από τους δύο δεν ένιωθε ότι ήταν σημαντικό.
750
00:30:25,412 --> 00:30:28,911
Είχες σχέση με την Τζένιφερ Κάρτερ;
751
00:30:28,911 --> 00:30:30,952
ο εργολάβος σου;
752
00:30:32,327 --> 00:30:34,618
Είχε μια σχέση.
753
00:30:37,243 --> 00:30:39,368
Μια κακή απόφαση.
754
00:30:39,368 --> 00:30:40,742
Ήταν μια πράξη, μια νύχτα.
755
00:30:40,742 --> 00:30:42,367
Το μετάνιωσα τότε και το μετανιώνω τώρα,
756
00:30:42,367 --> 00:30:46,949
αλλά δεν μπορεί να το αφήσει και να προχωρήσει μπροστά.
757
00:30:46,949 --> 00:30:48,824
Δοκιμάσαμε τη θεραπεία ζευγαριών.
758
00:30:48,824 --> 00:30:51,449
Δοκιμάσαμε υποχωρήσεις σχέσεων.
759
00:30:51,449 --> 00:30:54,240
Αν θέλετε πραγματικά να χωρίσετε,
760
00:30:54,240 --> 00:30:55,448
θα είχες ήδη χωρίσει,
761
00:30:55,448 --> 00:30:58,282
αντί να χρησιμοποιήσετε αυτό το σπίτι για να παραμείνετε συνδεδεμένοι.
762
00:30:58,282 --> 00:31:00,323
Και φράξτε την θήκη μου.
763
00:31:00,323 --> 00:31:02,239
Επιστρέψτε στη θεραπεία.
764
00:31:02,239 --> 00:31:04,031
Μπορεί να εκπλήξετε τον εαυτό σας.
765
00:31:06,031 --> 00:31:08,863
Ή θα μπορούσα να σας περιφρονήσω και τους δύο,
766
00:31:08,863 --> 00:31:10,696
να σε κλείσω σε ένα κελί μαζί
767
00:31:10,696 --> 00:31:12,613
μέχρι να αρχίσετε να ενεργείτε σαν ενήλικες.
768
00:31:12,613 --> 00:31:15,695
Και μπορώ, ξέρεις.
769
00:31:17,904 --> 00:31:19,862
Αντίο.
770
00:31:29,068 --> 00:31:31,943
Δεν νιώθω άνετα με τον Τζίμι.
771
00:31:31,943 --> 00:31:35,360
Συγγνώμη, λέω να μην δανειστώ χρήματα από αυτόν.
772
00:31:35,360 --> 00:31:36,734
συμφωνώ.
773
00:31:36,734 --> 00:31:38,276
Ναι;
774
00:31:38,276 --> 00:31:39,901
Δεν θέλω να ασχοληθώ με τις επιχειρήσεις
775
00:31:39,901 --> 00:31:41,109
με κάθε πιο σκιερό λαό.
776
00:31:41,109 --> 00:31:42,567
Τότε γιατί;
777
00:31:42,567 --> 00:31:44,358
Για να σε κάνει ευτυχισμένο.
778
00:31:44,358 --> 00:31:45,441
Μας. Εμείς ευτυχισμένοι.
779
00:31:45,441 --> 00:31:47,691
Είμαι χαρούμενος στη Νέα Υόρκη.
780
00:31:47,691 --> 00:31:49,982
Δεν είσαι. Το καταλαβαίνω.
781
00:31:49,982 --> 00:31:51,690
Αυτό που αγαπώ, εσύ όχι.
782
00:31:51,690 --> 00:31:52,857
Μου αρέσει εδώ.
783
00:31:52,857 --> 00:31:54,190
Η ζωή μου δεν είναι εδώ.
784
00:31:54,190 --> 00:31:55,649
"Μου; Μου;"
785
00:31:55,649 --> 00:31:57,481
Τι γίνεται με το "εμείς", ε;
786
00:31:57,481 --> 00:31:58,648
Τι γίνεται με εμένα;
787
00:32:00,064 --> 00:32:02,106
Δεν είναι μόνο για εσάς, είναι για εμάς.
788
00:32:02,106 --> 00:32:03,731
Ήταν πάντα για εμάς.
789
00:32:03,731 --> 00:32:06,980
Όχι, από τότε που φύγαμε.
790
00:32:22,103 --> 00:32:25,644
Μοτοσυκλέτα.
791
00:32:25,644 --> 00:32:27,435
Τι λες;
792
00:32:27,435 --> 00:32:30,560
Πάντα υπάρχει ένας άντρας που πιστεύει ότι είναι όλα αυτά,
793
00:32:30,560 --> 00:32:31,810
και αυτός ο τύπος;
794
00:32:31,810 --> 00:32:33,018
Είναι αυτός ο τύπος.
795
00:32:40,433 --> 00:32:41,392
Γεια σου.
796
00:32:41,392 --> 00:32:42,058
Γεια σου!
797
00:32:42,058 --> 00:32:43,725
Χμ, αποφάσισα να μείνω.
798
00:32:43,725 --> 00:32:44,767
Πραγματικά;
799
00:32:44,767 --> 00:32:46,724
-Ναι, από μήνα σε μήνα, εντάξει;-Ναι.
800
00:32:46,724 --> 00:32:47,724
Μεγάλος.
801
00:32:47,724 --> 00:32:49,182
Τέλεια! Δείπνο, 7:00; Κουζίνα;
802
00:32:49,182 --> 00:32:50,516
Μμ-χμμ.
803
00:32:50,516 --> 00:32:51,932
Μπορείτε να φάτε πάντα στο δωμάτιό σας.
804
00:32:51,932 --> 00:32:53,890
Και σας λείπει η παρέα σας; Ποτέ.
805
00:32:53,890 --> 00:32:56,390
Φτιάχνω σκονάκια για πρωινό.
806
00:32:56,390 --> 00:32:58,390
Θα πάτε λίγο στο δικαστικό μέγαρο για την Ολίβια;
807
00:32:58,390 --> 00:33:00,514
Απολύτως. Λατρεύω τα scones σου.
808
00:33:00,514 --> 00:33:01,472
Ω.
809
00:33:01,472 --> 00:33:03,055
Και μου αρέσουν αυτά τα τσόκαρα.
810
00:33:03,055 --> 00:33:07,929
Χρειάζεται ένα μεγάλο μαντό να φορέσει αυτή τη σκιά.
811
00:33:13,763 --> 00:33:16,720
Αν συνεχίσεις να τον ταΐζεις, δεν θα φύγει ποτέ.
812
00:33:16,720 --> 00:33:19,220
Μπομπ...
813
00:33:19,220 --> 00:33:20,720
Πρέπει να πάω να σφυρίσω κάτι.
814
00:33:20,720 --> 00:33:23,386
Θέλω ένα νέο ζευγάρι παπούτσια κηπουρικής.
815
00:33:23,386 --> 00:33:24,511
Μαύρος.
816
00:33:26,969 --> 00:33:30,510
Μαμά, δεν θέλω να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη.
817
00:33:30,510 --> 00:33:32,885
Αυτό είναι το σπίτι μου.
818
00:33:32,885 --> 00:33:34,885
Μου έχει λείψει.
819
00:33:34,885 --> 00:33:35,925
Μου έλειψες.
820
00:33:35,925 --> 00:33:37,009
Α, γλυκιά μου.
821
00:33:37,009 --> 00:33:39,134
Κι εμένα μου έλειψες.
822
00:33:41,509 --> 00:33:42,966
Αλλά για αυτό που αξίζει,
823
00:33:42,966 --> 00:33:45,924
Έχω μάθει κάποια πράγματα με τα χρόνια.
824
00:33:47,383 --> 00:33:48,383
Ένα άτομο,
825
00:33:48,383 --> 00:33:51,132
ποτέ δεν χρειάζεται να συμβιβαστείτε.
826
00:33:51,132 --> 00:33:53,548
Δύο άνθρωποι, πρέπει να συμβιβαστείτε.
827
00:33:53,548 --> 00:33:55,048
Είναι απλά μαθηματικά.
828
00:33:55,048 --> 00:33:56,714
Αλλά αν είσαι στη σωστή σχέση,
829
00:33:56,714 --> 00:34:01,089
ένας συμβιβασμός δεν μοιάζει ποτέ με συμβιβασμό.
830
00:34:02,797 --> 00:34:06,463
Ευχαριστώ, μαμά.
831
00:34:06,463 --> 00:34:07,713
Γεια σου.
832
00:34:08,880 --> 00:34:11,254
Τι μπορώ να σε πάρω;
833
00:34:11,254 --> 00:34:13,045
Θα ήθελα ένα παγωμένο τσάι.
834
00:34:14,337 --> 00:34:16,545
Πόσα σου χρωστάω;
835
00:34:16,545 --> 00:34:19,836
Στην πραγματικότητα, είναι στο σπίτι.
836
00:34:21,044 --> 00:34:24,543
Απλά λίγη ευγένεια επεκτείνουμε στους άντρες και τις γυναίκες μας στα μπλε.
837
00:34:26,710 --> 00:34:28,502
Λοιπόν, αυτό είναι το είδος σας.
838
00:34:28,502 --> 00:34:30,793
Λοιπόν...
839
00:34:30,793 --> 00:34:33,667
εσύ εδώ...
840
00:34:33,667 --> 00:34:35,792
δουλειά ή για ευχαρίστηση;
841
00:34:35,792 --> 00:34:37,542
Μόλις μετακόμισα εδώ.
842
00:34:37,542 --> 00:34:38,666
Ω, έχεις οικογένεια εδώ.
843
00:34:38,666 --> 00:34:40,541
Όχι, δεν ξέρω κανέναν.
844
00:34:40,541 --> 00:34:41,583
αποφάσισα να δώσω
845
00:34:41,583 --> 00:34:43,125
μια μικρή πόλη ζωή, δοκιμάστε.
846
00:34:43,125 --> 00:34:46,874
Λοιπόν, επιλέξατε την καλύτερη μικρή πόλη που υπάρχει.
847
00:34:46,874 --> 00:34:48,040
Καλώς ήρθες...;
848
00:34:48,040 --> 00:34:49,582
-Γκλόρια.-Γκλόρια.
849
00:34:49,582 --> 00:34:50,915
Χάρηκα που σε γνώρισα.
850
00:34:50,915 --> 00:34:52,124
Είμαι η Σελήνη.
851
00:34:53,581 --> 00:34:56,498
Θα πάρω το τσάι σου.
852
00:35:12,579 --> 00:35:13,786
Βαρίδι!
853
00:35:13,786 --> 00:35:14,620
Είμαι εδώ.
854
00:35:14,703 --> 00:35:15,870
Τι θέλετε να μου μιλήσετε;
855
00:35:15,870 --> 00:35:18,245
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, πρόκειται για την Πέγκυ.
856
00:35:18,245 --> 00:35:19,703
Νιώθει πολύ άσχημα
857
00:35:19,703 --> 00:35:20,535
σχετικά με αυτή τη φωτογραφία ολόκληρης της πόλης.
858
00:35:20,535 --> 00:35:22,160
Όχι, φταίω εγώ.
859
00:35:22,160 --> 00:35:24,785
Ήταν πολύ μεγάλο έργο για να ξεκινήσω.
860
00:35:24,785 --> 00:35:27,659
Ναι, δεν θα το έλεγα.
861
00:35:43,366 --> 00:35:46,532
Μπομπ, πώς το έκανες αυτό;
862
00:35:46,532 --> 00:35:49,198
Λοιπόν, ένα μικρό πουλί με το όνομα Ολίβια
863
00:35:49,198 --> 00:35:50,406
άσε με σε ένα παραθυράκι.
864
00:35:50,406 --> 00:35:52,406
Χρειάζεσαι μόνο άδεια
865
00:35:52,406 --> 00:35:53,990
για οργανωμένες δραστηριότητες.
866
00:35:53,990 --> 00:35:56,364
Τίποτα δεν λέει ότι η πόλη δεν μπορεί να συνενωθεί,
867
00:35:56,364 --> 00:35:57,489
ταυτόχρονα,
868
00:35:57,489 --> 00:36:01,864
και αν κάποιος τραβήξει μια φωτογραφία,
869
00:36:01,864 --> 00:36:03,529
Λοιπόν, δεν χρειάζεστε άδεια
870
00:36:03,529 --> 00:36:05,029
για μια αυθόρμητη στιγμή που αποτυπώθηκε σε ταινία.
871
00:36:06,196 --> 00:36:08,863
Αλλά πρέπει να εμφανιστούν όλοι.
872
00:36:08,863 --> 00:36:10,195
Η Πέγκυ ενεργοποιήθηκε
873
00:36:10,195 --> 00:36:10,862
το δέντρο της κοινότητας.
874
00:36:10,862 --> 00:36:12,737
Έχουμε ένα δέντρο τηλεφώνου;
875
00:36:12,737 --> 00:36:14,237
Το κάνουμε τώρα.
876
00:36:14,237 --> 00:36:16,237
Πήρε τους πάντες στην πόλη να τηλεφωνήσουν ο ένας στον άλλον.
877
00:36:16,237 --> 00:36:18,111
Η χαμηλή τεχνολογία κερδίζει την υψηλή τεχνολογία.
878
00:36:24,985 --> 00:36:26,443
Έτσι...
879
00:36:26,443 --> 00:36:28,735
Να υποθέσω ότι θα φύγω ήσυχα, σωστά;
880
00:36:28,735 --> 00:36:31,025
Φροντίστε να κλειδώσετε.
881
00:36:31,025 --> 00:36:33,192
Ο Άλεξ και εγώ πηγαίνουμε για την εικόνα της πόλης.
882
00:36:33,192 --> 00:36:34,775
Πλάκα μου κάνεις, σωστά;
883
00:36:34,775 --> 00:36:36,567
Πότε ασχοληθήκατε με αυτό το κορνμπόλ Mayberry;
884
00:36:36,567 --> 00:36:38,066
Σε μια πόλη σαν κι αυτή,
885
00:36:38,066 --> 00:36:41,149
ένα γεγονός σαν αυτό είναι χρυσός δημοσίων σχέσεων.
886
00:36:42,858 --> 00:36:43,858
σου λέω τι,
887
00:36:43,858 --> 00:36:45,523
αν σε δω στη φωτογραφία της πόλης,
888
00:36:45,523 --> 00:36:47,523
Θα το δεχτώ ως συγγνώμη,
889
00:36:47,523 --> 00:36:50,190
και μετά θα σε δω λαμπρά και νωρίς αύριο,
890
00:36:50,190 --> 00:36:52,689
εδώ.
891
00:36:52,689 --> 00:36:54,022
Είναι τόσο εύκολο όσο θα τα καταφέρω
892
00:36:54,022 --> 00:36:55,481
για να γυρίσεις, παιδί μου.
893
00:36:55,481 --> 00:36:59,355
Σκεφτείτε ένα πρόωρο δώρο γενεθλίων.
894
00:37:17,853 --> 00:37:19,019
Το μισώ αυτό.
895
00:37:19,019 --> 00:37:20,518
ξέρω. Κι εγώ επίσης.
896
00:37:20,518 --> 00:37:23,102
Θα πρέπει να επιστρέψω μαζί σου.
897
00:37:23,102 --> 00:37:24,018
Όχι.
898
00:37:24,018 --> 00:37:24,935
Όχι, κατάλαβα,
899
00:37:24,935 --> 00:37:26,268
δεν σου αρέσει η Νέα Υόρκη.
900
00:37:26,268 --> 00:37:27,517
Πάω να πάω πίσω,
901
00:37:27,517 --> 00:37:29,351
και θα μας πάρω επενδυτή.
902
00:37:29,351 --> 00:37:30,851
Μπορώ να το κάνω αυτό.
903
00:37:30,851 --> 00:37:31,976
Με πιστεύεις, σωστά;
904
00:37:31,976 --> 00:37:33,600
το κάνω.
905
00:37:33,600 --> 00:37:35,850
Η αποχώρησή μου είναι απλώς προσωρινή.
906
00:37:35,850 --> 00:37:37,058
ξέρω.
907
00:37:37,058 --> 00:37:38,058
ανήκεις εδώ,
908
00:37:38,058 --> 00:37:39,308
Ανήκω μαζί σου.
909
00:37:39,308 --> 00:37:42,307
Απλώς θα χρειαστεί χρόνος για να το ρυθμίσετε.
910
00:37:42,307 --> 00:37:45,349
Θα περιμένεις;
911
00:37:45,349 --> 00:37:46,724
θα.
912
00:37:46,724 --> 00:37:47,681
σε αγαπώ.
913
00:37:47,681 --> 00:37:49,514
Κι εγώ σε αγαπώ.
914
00:37:52,764 --> 00:37:55,180
Τώρα, ας σε φέρουμε στο καλύτερό σου φως.
915
00:37:57,972 --> 00:38:00,763
Λέγεται η εμφάνιση του Τζέρι Γκαρσία.
916
00:38:00,763 --> 00:38:02,012
Γεια σου, Φεγγάρι.
917
00:38:04,012 --> 00:38:05,179
Δεν το πιστεύω.
918
00:38:05,179 --> 00:38:08,012
Τι;
919
00:38:09,470 --> 00:38:11,511
Έτσι...
920
00:38:11,511 --> 00:38:12,845
αποφάσισες να έρθεις.
921
00:38:12,845 --> 00:38:17,010
Λοιπόν, πώς θα μπορούσα να χάσω μια οικογενειακή φωτογραφία, μπαμπά;
922
00:38:17,010 --> 00:38:18,760
Θα επιστρέψω στα ανατολικά για μια ή δύο εβδομάδες.
923
00:38:18,760 --> 00:38:20,344
Έτσι, αυτό θα είναι μια δοκιμαστική λειτουργία
924
00:38:20,344 --> 00:38:22,385
για να δούμε αν τα πράγματα πάνε ομαλά
925
00:38:22,385 --> 00:38:23,676
ενώ είμαι έξω από το γραφείο.
926
00:38:23,676 --> 00:38:24,759
Θα τα πάμε καλά, μην ανησυχείς.
927
00:38:24,759 --> 00:38:26,009
Κάρτα, παρακαλώ.
928
00:38:28,093 --> 00:38:30,175
Ωραία, τώρα τα πράγματα μπορούν να επανέλθουν στο φυσιολογικό εδώ -
929
00:38:30,175 --> 00:38:31,633
Βάζω τον Alexin υπεύθυνο.
930
00:38:31,633 --> 00:38:34,175
Πρώτος κανόνας της επιχείρησης, τίποτα δεν είναι δωρεάν.
931
00:38:34,175 --> 00:38:35,342
Ναι, μπαμπά, αυτό ακούγεται
932
00:38:35,342 --> 00:38:36,757
ο πρώτος κανόνας του να είσαι γιος σου.
933
00:38:45,215 --> 00:38:46,465
Ιουστίνα...
934
00:38:47,798 --> 00:38:48,923
Ποιος είναι αυτός;
935
00:38:48,923 --> 00:38:50,256
Γουόρεν Σάτζετ.
936
00:38:50,256 --> 00:38:51,297
Ω, πώς τον ξέρεις;
937
00:38:51,297 --> 00:38:52,755
Saget Developments;
938
00:38:52,755 --> 00:38:54,089
Α, αυτός είναι του θείου σου Γουίλ
939
00:38:54,089 --> 00:38:55,672
πρόκειται να ξεκινήσετε επιχειρήσεις με;
940
00:38:55,672 --> 00:38:58,338
Ο Γουόρεν και ο Γουίλ;
941
00:38:58,338 --> 00:39:00,546
Γκρεμός;
942
00:39:00,546 --> 00:39:02,671
Νόμιζα ότι ήσουν στη δημοπρασία.
943
00:39:02,671 --> 00:39:04,379
Οδηγούσα όλη τη νύχτα.
944
00:39:04,379 --> 00:39:05,545
Ωχ...
945
00:39:06,420 --> 00:39:08,003
Δεν θα μπορούσα να χάσω την πρώτη σας επίσημη πράξη
946
00:39:08,003 --> 00:39:09,087
ως Δημοτικός Διευθυντής.
947
00:39:09,087 --> 00:39:10,753
Γεια.
948
00:39:10,753 --> 00:39:12,461
Γεια σου.
949
00:39:12,461 --> 00:39:16,002
Ω, αγόρι, έρχεται μπελάς.
950
00:39:16,002 --> 00:39:17,377
Γεια, Μπομπ!
951
00:39:17,377 --> 00:39:18,626
Παύλος.
952
00:39:18,626 --> 00:39:20,001
τι λες
953
00:39:20,001 --> 00:39:22,710
σε μεταφέρουμε εδώ, μακριά από την Ολίβια;
954
00:39:22,710 --> 00:39:23,835
Για ισορροπία, ε;
955
00:39:23,835 --> 00:39:25,001
Μεγάλος.
956
00:39:28,917 --> 00:39:29,875
Γεια.
957
00:39:29,875 --> 00:39:31,459
Γεια σου.
958
00:39:31,459 --> 00:39:33,166
Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή;
959
00:39:33,166 --> 00:39:35,374
Είναι σημαντικό.
960
00:39:36,583 --> 00:39:37,749
Εντάξει.
961
00:39:41,665 --> 00:39:43,998
Κοίτα, εμ...
962
00:39:43,998 --> 00:39:46,789
Υπάρχουν εκατομμύρια λόγοι για τους οποίους δεν πρέπει να είμαστε μαζί.
963
00:39:46,789 --> 00:39:49,789
Ο αγώνας μου με τη νηφαλιότητα είναι...
964
00:39:49,789 --> 00:39:51,956
όχι κάτι που φεύγει.
965
00:39:51,956 --> 00:39:53,331
Είναι κάτι με το οποίο θα πρέπει να ζήσω
966
00:39:53,331 --> 00:39:55,205
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
967
00:39:55,205 --> 00:39:59,663
Και αν καταλήξουμε μαζί όπως θέλω,
968
00:39:59,663 --> 00:40:01,495
είναι κάτι με το οποίο θα πρέπει επίσης να ζήσεις.
969
00:40:01,495 --> 00:40:03,620
ξέρω.
970
00:40:03,620 --> 00:40:04,995
Όμως...
971
00:40:04,995 --> 00:40:07,204
Νομίζω ότι εμείς...
972
00:40:07,204 --> 00:40:08,328
πρέπει να επιστρέψουμε
973
00:40:08,328 --> 00:40:10,369
πριν πάμε μπροστά,
974
00:40:10,369 --> 00:40:11,536
και δεν είναι μόνο αυτό που συνέβη πρόσφατα
975
00:40:11,536 --> 00:40:12,953
αυτό με κάνει να νιώθω έτσι.
976
00:40:14,494 --> 00:40:16,993
Δεν καταλαβαίνω.
977
00:40:16,993 --> 00:40:19,618
Μαζευτήκαμε τόσο γρήγορα.
978
00:40:20,910 --> 00:40:23,201
Λοιπόν, έρωτας με την πρώτη ματιά, σωστά;
979
00:40:23,201 --> 00:40:24,492
Ναι, ξέρω,
980
00:40:24,492 --> 00:40:27,951
αλλά η αγάπη δεν ήταν ποτέ το πρόβλημά μας.
981
00:40:29,075 --> 00:40:30,950
Χμ, λοιπόν, τι είναι;
982
00:40:32,283 --> 00:40:35,491
Χρειαζόμαστε κάτι περισσότερο από αγάπη για να επιστρέψουμε.
983
00:40:35,491 --> 00:40:36,782
Κάνουμε;
984
00:40:36,782 --> 00:40:38,615
Ναί.
985
00:40:38,615 --> 00:40:40,199
Ας πάρουμε το χρόνο μας,
986
00:40:40,199 --> 00:40:43,114
και να γνωριστούμε πραγματικά.
987
00:40:43,114 --> 00:40:44,323
Πάμε αργά.
988
00:40:44,323 --> 00:40:48,156
Αργά, γρήγορα, μέτρια, δεν με νοιάζει...
989
00:40:49,406 --> 00:40:52,072
όσο σε έχω πίσω στη ζωή μου.
990
00:40:52,072 --> 00:40:53,988
Με πήρες.
991
00:41:01,154 --> 00:41:03,154
Ω, γεια, είμαι ο Άλεξ.
992
00:41:03,154 --> 00:41:04,986
Εγώ... Πολ Γουότσον.
993
00:41:04,986 --> 00:41:06,486
-Χάρηκα που σε γνώρισα.-Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.
994
00:41:06,486 --> 00:41:08,320
Μέρη! Μέρη, όλοι!
995
00:41:08,320 --> 00:41:10,320
Ω, περίμενε. Απλά περίμενε!
996
00:41:11,569 --> 00:41:13,569
Έχω υπέροχα νέα.
997
00:41:13,569 --> 00:41:16,110
Θα ξεκινήσετε μια επιχείρηση με τον Warren Saget;
998
00:41:16,110 --> 00:41:17,152
Ναι.
999
00:41:17,152 --> 00:41:18,484
Ανάπτυξη ακινήτων.
1000
00:41:18,484 --> 00:41:20,151
-Αλήθεια; Ναι.
1001
00:41:20,151 --> 00:41:21,234
Ξεκινώντας από τη μαμά.
1002
00:41:21,234 --> 00:41:22,318
Είπε ότι θα σε πάρει τηλέφωνο,
1003
00:41:22,318 --> 00:41:23,609
αποφάσισε να μείνει στο ακρωτήριο.
1004
00:41:23,609 --> 00:41:25,358
Μας δίνει το σπίτι.
1005
00:41:25,358 --> 00:41:28,775
Θα κάνουμε μια περιουσία.
1006
00:41:34,357 --> 00:41:36,316
Αυτή είναι μια εκπληκτική φωτογραφία της πόλης.
1007
00:41:36,316 --> 00:41:37,982
Ο Γιάννης είναι σπουδαίος φωτογράφος.
1008
00:41:37,982 --> 00:41:40,815
Δεν μπορείς καν να πεις ότι θέλω να στραγγαλίσω τον Γουίλ.
1009
00:41:40,815 --> 00:41:43,648
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν μπορείτε να βγάλετε μια κακή φωτογραφία.
1010
00:41:43,648 --> 00:41:45,980
Έκανες ακόμη και τα σιδεράκια να φαίνονται καλά.
1011
00:41:45,980 --> 00:41:47,647
Δεν είναι αλήθεια, αλλά ευχαριστώ.
1012
00:41:47,647 --> 00:41:50,605
Ω, αυτή είναι μια πραγματικά υπέροχη εικόνα του Warren.
1013
00:41:50,605 --> 00:41:53,063
Ναι, υπέροχη εικόνα ενός όχι και τόσο σπουδαίου ανθρώπου.
1014
00:41:53,063 --> 00:41:53,979
Αληθής.
1015
00:41:53,979 --> 00:41:55,646
Ω, κοίτα εσένα,
1016
00:41:55,646 --> 00:41:58,396
πρακτικά λάμπεις.
1017
00:41:58,396 --> 00:42:00,312
Είμαι πρακτικά αρραβωνιασμένος.
1018
00:42:00,312 --> 00:42:01,687
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
1019
00:42:01,687 --> 00:42:05,020
ότι οι άνθρωποι άφηναν στην άκρη ό,τι δράμα είχαν
1020
00:42:05,020 --> 00:42:07,769
απλά για να εμφανιστείς για αυτή τη φωτογραφία.
1021
00:42:07,769 --> 00:42:09,811
Λοιπόν, αυτός είναι ο Cedar Cove.
1022
00:42:09,811 --> 00:42:13,644
Μμ, είναι η καλύτερη πόλη της Αμερικής.